التكنولوجيا الحديثة تبسط حياتنا. القواميس والتطبيقات عبر الإنترنت التي تترجم الكلمات على الفور من الصور ، أو تنشئ الموسيقى والصور في الوقت الفعلي ، أو تترجم الكلام من لغة إلى أخرى. هذه الإنجازات تقربنا من مترجم عالمي يمكنه فهم ماذا وفي أي لغة يتحدث بها شخص آخر. هل ستكون العمليات التكنولوجية قادرة على استبدال الكائنات الحية بمرور الوقت؟
محتوى
التقنيات الحديثة في مجال الترجمة
لفترة طويلة ، كانت الترجمة من اختصاص اللغويين الذين عملوا مع قواميس ثنائية اللغة وقواعد النحو. ولكن منذ ذلك الحين ، ظهرت أدوات مثل الترجمة من Google أثبتت أن الترجمات التلقائية متاحة الآن لأي شخص لديه إمكانية الوصول إلى الإنترنت. تُستخدم هذه التكنولوجيا في صناعة الترجمة لأنواع مختلفة من المحتوى لتقليل التكاليف والوقت.
هل يمكن أن يحل الذكاء الاصطناعي محل البشر؟ على الرغم من خدمات الترجمة المتطورة باستمرار ، هناك مهام تبدو أكثر صعوبة بالنسبة إلى "الروبوت". الأفكار التي تنشأ في النص ، ومعاني القراءة المختلفة ، والخصائص التقنية لبعض المصطلحات ، تجعل المهمة أكثر صعوبة مما يبدو ، حتى أنها آلة سريعة وقوية.
هذا هو المكان الذي ينشأ فيه تعقيد الترجمة. المترجم ليس هو الشخص الذي يترجم جملة كلمة لكلمة. إنه يفهم الأهمية العالمية للنص والتعبير عن الأفكار التي تظهر فيه. يمكنه ترجمتها بطريقة سهلة ومفهومة للقارئ.
يمكن رؤية ذلك بوضوح إذا حاولت ترجمة نص فني ضيق باستخدام أدوات الترجمة عبر الإنترنت. والنتيجة هي ترجمة نص حرفيًا بدون معنى مرتبط.
لذلك ، فإن مهنة المترجم هي فن امتلاك هذه المهارة الضرورية وإعادة كتابة جميع تعبيرات المؤلف دون تغيير معناها.
التقنيات الحديثة في عالم الفن
الفن يتغير مع المجتمع والتقنيات الحديثة. كان على الفنانين التنافس مع الكاميرات التي كانت في السابق تهديدًا للفن التقليدي. ولكن اليوم ، توفر الشبكات الاجتماعية والإنترنت لهم جمهورًا لا نهاية له لمشاركة أفكارهم وإبداعاتهم. يمكن للفنانين تقديم أعمالهم للناس ببساطة عن طريق النقر فوق "مشاركة" على أي من منصات الشبكات الاجتماعية المختارة.
هل الفن الرقمي تهديد للفن؟ بالنسبة لكثير من الفنانين ، تصبح منصة Instagram معرضهم الخاص. تؤثر الإعجابات والأتباع من الشبكات الاجتماعية بشكل كبير على القدرة على أن تصبح مشهوراً. وهم الآن متحمسون لإنشاء أعمال تبدو مثيرة وغير عادية ويتم وضعها في مربعات صغيرة في موجز الأخبار.
لكن الرغبة في العمل المصمم للتصور في بعدين يمكن أن تهدد الفن الجديد. يتم تقليل الفكرة الأساسية للإبداعات لتناسب عنوان المحتوى المنشور. الفن أكثر من مجرد صورة ولا يمكن محاذاته لنشره على الإنترنت.
ربما ستؤدي النسخة الرقمية في النهاية إلى نهاية المفهوم التقليدي للفن. لكن من المعروف أن الفن موجود دائمًا ، ويتغير وفقًا للعمليات التكنولوجية.
التقنيات الحديثة في التدريس
على مدار العقد الماضي ، زاد عدد الأشخاص الذين يحضرون الدورات عبر الإنترنت ويستخدمون الإنترنت لتحسين تعليمهم زيادة كبيرة. الآن أصبح من السهل تعلم لغة أجنبية أو الحصول على دبلوم دون ترك جدران المنزل. كما زاد عدد الأجهزة الرقمية المستخدمة في الفصول الدراسية ، مع ظهور أجهزة العرض وأجهزة الكمبيوتر. ولكن ماذا يعني النمو المستمر للتكنولوجيا التعليمية للمعلمين؟
تقنيات رائعة تتطلب معلمين جيدين! إنه المعلمون العظماء الذين يستخدمون التكنولوجيا بشكل كبير في تعليم الطلاب. يمكن أن تحل المعدات الفنية العديد من المشكلات ، لكن يجب إدارتها. لذلك ، فإنها تجعل عملية التعلم أسهل ، ولكن لا تحل محل دور المعلم. لا تعلم الحواسيب الأطفال طرح الأسئلة ، والتمييز بين مصادر المعلومات ، والتفكير في العواقب ، أو الإبداع أو توخي الحذر في الأحكام. يقوم المعلمون بتعليم الطلاب مهارات الحياة وإلهامهم للوصول إلى إمكاناتهم. لا يتم استبدال المعلمين بالتكنولوجيا ، ولكن كيف يمكن للمدرسين التكيف مع استخدام التكنولوجيا في دروسهم.
مثلما لا تحل آلة حاسبة محل معلمي الرياضيات ، فإن التكنولوجيا تساعد المعلمين فقط على تعليم الطلاب. دورهم سيتغير حتما مع تطور الموارد المتاحة لهم.
يجب أن ننتظر التغيير؟
العالم يتغير ، ونحن نتغير معه. يتعين على الاقتصاديين والمترجمين والمدرسين التكيف مع التغيرات التكنولوجية ، والتي تستخدم في المقام الأول كمساعدين إضافيين. الجهاز لا يعمل بدون أي شخص ، هناك حاجة إلى شخص يقوم بتشغيله. لذلك ، لا يمكن للنظم الآلية والميكانيكية أن تحل محل ممثلي الهياكل والمهن المختلفة. ولكن هذا الأخير سوف يتعين عليه "مواكبة التطورات".
