Teknologi moden memudahkan kehidupan kita. Kamus dan aplikasi dalam talian yang segera menterjemahkan perkataan dari foto, membuat muzik dan gambar dalam masa nyata, atau menterjemahkan ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain. Pencapaian ini membawa kita lebih dekat kepada penterjemah sejagat yang dapat memahami apa dan dalam bahasa apa yang orang lain bercakap. Adakah proses teknologi dapat menggantikan orang-orang hidup dari masa ke masa?

Teknologi moden dalam bidang penterjemahan

Untuk masa yang lama, terjemahan adalah prerogatif ahli bahasa yang bekerja dengan kamus dwibahasa dan peraturan tatabahasa. Tetapi sejak itu, alat seperti Terjemahan Google telah muncul yang telah membuktikan bahawa terjemahan automatik kini tersedia kepada sesiapa sahaja yang mempunyai akses ke Internet. Teknologi ini digunakan dalam industri penterjemahan untuk pelbagai jenis kandungan untuk mengurangkan kos dan masa.

Bolehkah kecerdasan buatan menggantikan manusia? Walaupun perkhidmatan penterjemahan sentiasa berubah, terdapat tugas yang kelihatannya lebih sukar untuk "robot". Idea yang timbul dalam teks, pelbagai makna bacaan, spesifikasi teknikal istilah tertentu, menjadikan tugas itu lebih sukar daripada yang kelihatan, bahkan mesin yang cepat dan kuat.

Di sinilah kesukaran terjemahan muncul. Seorang penterjemah bukanlah seorang yang menerjemahkan kata kalimat untuk perkataan. Dia memahami kepentingan global teks dan ungkapan idea-idea yang timbul di dalamnya. Dia boleh menerjemahkannya dengan mudah dan mudah difahami oleh pembaca.

Ini dapat dilihat dengan jelas jika anda cuba menerjemahkan teks teknikal sempit menggunakan alat terjemahan dalam talian. Hasilnya adalah teks literal yang diterjemahkan tanpa makna yang berkaitan.

Oleh itu, profesion penerjemah adalah seni yang mempunyai kemahiran yang diperlukan dan menulis semula semua ungkapan pengarang tanpa mengubah maksudnya.

Teknologi moden dalam dunia seni

Seni berubah dengan masyarakat dan teknologi baru. Artis perlu bersaing dengan kamera yang sebelum ini menjadi ancaman kepada seni tradisional. Tetapi hari ini, rangkaian sosial dan Internet memberi mereka penonton yang tidak berkesudahan untuk berkongsi idea dan ciptaan mereka. Artis boleh membentangkan karya mereka kepada orang dengan hanya mengklik "berkongsi" pada mana-mana platform rangkaian sosial yang dipilih.

Adakah seni digital merupakan ancaman kepada seni? Bagi kebanyakan artis, platform Instagram menjadi pameran mereka sendiri. Suka dan pengikut dari rangkaian sosial sangat mempengaruhi keupayaan untuk menjadi terkenal. Sekarang mereka termotivasi untuk membuat kerja-kerja yang kelihatan menarik dan tidak biasa dan diletakkan di dalam kotak kecil dalam suapan berita.

Tetapi keinginan untuk kerja yang direka untuk visualisasi dalam dua dimensi dapat mengancam seni baru. Idea yang mendasari ciptaan itu dikurangkan supaya sesuai dengan tajuk kandungan yang diterbitkan. Art lebih daripada satu imej, dan ia tidak boleh diselaraskan untuk diposkan di Internet.

Mungkin versi digital akhirnya akan membawa kepada penghujung konsep seni tradisional. Tetapi ia pasti pasti bahawa seni akan sentiasa wujud, berubah mengikut proses teknologi.

Teknologi moden dalam pengajaran

Sepanjang dekad yang lalu, bilangan orang yang menghadiri kursus dalam talian dan menggunakan Internet untuk meningkatkan pendidikan mereka telah meningkat secara dramatik. Sekarang mudah mempelajari bahasa asing atau mendapatkan diploma tanpa meninggalkan dinding rumah. Bilangan peranti digital yang digunakan dalam bilik darjah juga meningkat, dengan adanya projektor dan komputer. Tetapi apakah perkembangan teknologi pendidikan berterusan untuk guru?

Teknologi hebat memerlukan guru yang baik! Ia adalah guru besar yang menggunakan teknologi yang penting dalam pendidikan pelajar. Peralatan teknikal boleh menyelesaikan banyak masalah, tetapi mereka perlu diuruskan. Oleh itu, mereka membuat proses pembelajaran lebih mudah, tetapi tidak menggantikan peranan guru. Komputer tidak mengajar kanak-kanak untuk bertanya soalan, membezakan antara sumber maklumat, berfikir tentang akibatnya, menjadi kreatif atau berhati-hati dalam penghakiman. Guru mengajar kemahiran hidup pelajar dan memberi inspirasi kepada mereka untuk mencapai potensi mereka. Bukannya guru digantikan oleh teknologi, tetapi bagaimana guru boleh menyesuaikan diri dengan menggunakan teknologi dalam pelajaran mereka.

Sama seperti kalkulator tidak menggantikan guru matematik, teknologi hanya membantu para guru untuk mendidik pelajar. Peranan mereka tidak dapat dielakkan apabila sumber-sumber mereka berkembang.

Sekiranya kita menunggu perubahan?

Dunia berubah, dan kita berubah dengannya. Ahli ekonomi, penterjemah dan guru perlu menyesuaikan diri dengan perubahan teknologi, yang terutama digunakan sebagai pembantu tambahan. Mesin tidak berfungsi tanpa seseorang, seseorang diperlukan yang akan menjalankannya. Oleh itu, sistem automatik dan mekanikal tidak dapat menggantikan wakil-wakil struktur dan profesi yang berlainan. Tetapi yang terakhir perlu "bersesuaian."