La technologie moderne simplifie nos vies. Dictionnaires et applications en ligne qui traduisent instantanément des mots à partir de photos, créent de la musique et des images en temps réel, ou traduisent le discours d'une langue à une autre. Ces réalisations nous rapprochent d'un traducteur universel capable de comprendre quoi et dans quelle langue parle une autre personne. Les processus technologiques pourront-ils remplacer les êtres vivants au fil du temps?

Technologies modernes dans le domaine de la traduction

Pendant longtemps, la traduction était la prérogative des linguistes qui travaillaient avec des dictionnaires et des règles de grammaire bilingues. Mais depuis lors, des outils tels que Google Translate sont apparus qui ont prouvé que les traductions automatiques sont désormais disponibles pour toutes les personnes ayant accès à Internet. Cette technologie est utilisée dans l'industrie de la traduction pour divers types de contenu afin de réduire les coûts et les délais.

L'intelligence artificielle peut-elle remplacer l'homme? En dépit de l'évolution constante des services de traduction, certaines tâches semblent plus difficiles pour le «robot». Les idées qui naissent dans le texte, les différentes significations de la lecture, les spécificités techniques de certains termes rendent la tâche plus difficile qu'il n'y parait, même une machine rapide et puissante.

C'est là que se pose la complexité de la traduction. Un traducteur n'est pas quelqu'un qui traduit une phrase mot à mot. Il comprend la signification globale du texte et l'expression des idées qui y sont exprimées. Il peut le traduire de manière simple et compréhensible pour le lecteur.

Cela se voit clairement si vous essayez de traduire un texte technique étroit à l'aide d'outils de traduction en ligne. Le résultat est un texte traduit littéralement sans signification associée.

Par conséquent, la profession de traducteur est l'art de posséder cette compétence nécessaire et de réécrire toutes les expressions de l'auteur sans en changer le sens.

Technologies modernes dans le monde de l'art

L'art change avec la société et les nouvelles technologies. Les artistes devaient concurrencer des caméras qui constituaient auparavant une menace pour l'art traditionnel. Mais aujourd'hui, les réseaux sociaux et Internet leur fournissent un public sans fin pour partager leurs idées et leurs créations. Les artistes peuvent présenter leurs œuvres aux gens en cliquant simplement sur «Partager» sur n’importe quelle plate-forme de réseautage social choisie.

L'art numérique est-il une menace pour l'art? Pour de nombreux artistes, la plateforme Instagram devient leur propre exposition. Les likes et les followers des réseaux sociaux influencent grandement la capacité à devenir célèbre. Maintenant, ils sont motivés à créer des œuvres qui ont l'air intéressantes et inhabituelles et qui sont placées dans de petits carrés dans le fil d'actualité.

Mais le désir d'un travail conçu pour la visualisation en deux dimensions peut menacer un nouvel art. L'idée sous-jacente aux créations est réduite pour correspondre au titre du contenu publié. L'art est plus qu'une image et il ne peut pas être aligné pour être posté sur Internet.

Peut-être que la version numérique mènera éventuellement à la fin du concept traditionnel de l'art. Mais il est certain que l'art existera toujours, évoluant en fonction des processus technologiques.

Technologies modernes dans l'enseignement

Au cours des dix dernières années, le nombre de personnes ayant suivi des cours en ligne et ayant utilisé Internet pour améliorer leur formation a considérablement augmenté. Maintenant, il est facile d’apprendre une langue étrangère ou d’obtenir un diplôme sans quitter les murs de la maison. Le nombre d'appareils numériques utilisés dans les salles de classe a également augmenté, avec l'apparition des projecteurs et des ordinateurs. Mais que signifie la croissance continue de la technologie éducative pour les enseignants?

Les bonnes technologies exigent de bons professeurs! Ce sont les grands professeurs qui rendent l'utilisation de la technologie importante dans l'éducation des étudiants. Les équipements techniques peuvent résoudre de nombreux problèmes, mais ils doivent être gérés. Par conséquent, ils facilitent le processus d'apprentissage, mais ne remplacent pas le rôle de l'enseignant. Les ordinateurs n’enseignent pas aux enfants à poser des questions, à distinguer les sources d’information, à réfléchir aux conséquences, à faire preuve de créativité ou de discernement. Les enseignants enseignent aux élèves des compétences de vie et les incitent à atteindre leur plein potentiel. Ce n'est pas que la technologie remplace les enseignants, mais comment ils peuvent s'adapter pour utiliser la technologie dans leurs cours.

Tout comme une calculatrice ne remplace pas les enseignants de mathématiques, la technologie n’aide que les enseignants à éduquer les élèves. Leur rôle changera inévitablement avec le développement des ressources à leur disposition.

Faut-il attendre le changement?

Le monde change et nous évoluons avec lui. Les économistes, les traducteurs et les enseignants doivent s’adapter aux changements technologiques, qui servent principalement d’aides supplémentaires. La machine ne fonctionne pas sans une personne, il faut quelqu'un qui l'exécute. Par conséquent, les systèmes automatiques et mécaniques ne peuvent jamais remplacer les représentants de structures et de professions différentes. Mais ce dernier devra "se tenir au courant".